ترجمه و زيرنويس:رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
دشمنان روم
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر www.tvcenter.cc
Resync for BluRay x264 by TVKade www.serial.bz
!گزارش بده
"سواره نظام "اسپارتاکوس .جناح غربي ما رو شکست دادن
.وحشي عوضي
براي آرايش مجدد به شرق .علامت بفرستيد
!بکشش
!بايد بريم
"!اسپارتاکوس"
.انگار رومي ها دارن عقب نشيني ميکنن
.امروز ما پيروز شديم
.ما چيزي رو پيروز نشديم
"کاسينيوس" و "فوريوس" .دوباره از چنگمون فرار کردند
ولي بيشتر همراهاش نتونستن .فرار کنن
.ميدون جنگ از جسدهاشون پر شده
.سزاوار اين سرنوشت بودن
مثل تمام کسايي که بخوان دوباره .ما رو به غل و زنجير بزنن
دوباره شکست خورديم؟
اين زخم بزرگي بر بدن ."جمهوريت بود ، "کاسينيوس
اگر از جنگيدن دست نميکشيديم ممکن .بود زخم خيلي بزرگتري برداريم
.باور کردنش سخته
چطور ميشه يک مشت برده به غافلگير کردن ما ادامه بدن؟
متاسفانه مجلس سنا تعداد اونها رو بشدت .دست کم گرفته شده بود
،اسپارتاکوس" دو ترکه مغول" ..."بعد از شکست دادن "گلابر" در "وسيوس
با هر پيرزوي که بدست ميارن... .به تعدادشون اضافه ميشه
بعد از آزادسازي معادن "لوکانيا" هزاران .برده به ارتششون اضافه شد
به تقليد از افسانه "اسپارتاکوس" که رفته ،رفته در حال گسترشه
برده هاي سرتاسر جمهوريت، که سالها بود ،به صاحبانشون با فروتني خدمت مي کردند
.شروع به خيانت کردند
"بعد از شکست "اسکورفا" در صخره هاي "کولار .برده هاي بيشماري به جنبش اون ملحق شدند
مثل خودش ارزش ها و قدرتش هم .دشمناشو به اسرات گرفته
يه برده کثيف باعث اينهمه هرج و مرج .و مرگ شده
و اگه نيروي تقويتي فرستاده نشه بزودي .همين برده کثيف پشت درهاي روم سبز ميشه
"ميتريداتس" با جنگهاي "لوکولوس" .نزديکاي درياي سياه در حال جنگه
آنتونيوس" هم در دريا مقابل آفت" .دزدان دريايي در جزيره "کرت" داره ميجنگه
پومپي" هم هنوز با کافرين" .درحال جنگه. "سرتوريوس" هم در اسپانياست
با اين جنگها منابع سنا .تحليل رفته
ما نه نيروي انساني و نه پولي .داريم که ازش استفاده کنيم
،بين ما يکنفر هست که
ميتونه براي اهدافمون از جيب .خودش کمک مالي بکنه
.هيچ ضربه اي هم به دارائيش نميخوره
اميدوار بودم اون مرد دخالتي .تو اين موضوع نداشته باشه
ما هم حداقل به اندازه تو دوست نداريم زير ."بار منت اون بريم ، "متلوس
،اگه راه ديگه اي هست بگو .تا ما هم انجامش بديم
.خيله خوب
،"برميگردم به روم، از "کراسوس
تقاضا مي کنم که در سرکوبي شورش .اسپارتاکوس" به ما کمک کنه"
،وقتي هم دارم اينکار رو ميکنم
سعي ميکنم خسارتي که به حيثيت .روم وارد ميشه رو کمتر کنم
.سلاح ها و اسبهاي توي ميدان را جمع کرديم - .شکست رومي ها باز هم بنفع ما تموم شد -
گانيکوس" کجاست؟"
.ميخوام گزارش اونو هم بشنوم - .خودت اونو خوب مي شناسي -
دوست داره بعد از پيروزي .جشن بگيره
.خيلي وقتا چند روزي طول ميکشه - .من اعتراضي به اينکار ندارم -
"البته تا وقتيکه "کاسينيوس" و "فوريوس .باعث نگراني مون نباشن
.قبلا نشون دادن که احمق نيستن .احتمالا دوباره مانور ميدن
.نگهبانان بالاي تپه ها رو دوبرابر کنيد .دوست ندارم غافگير تو تله بيافتم
.زيادي به اون آشغالا بها ميدي
کوچک شمردن دشمن غفلتيه ."که روميها انجام ميدن، "آگرون
.تو نبايد اين اين اشتباه رو بکني
کاسينيوس" و "فوريوس" ديگه" .از جشم اونا افتادن
هر روز که ميگذره، صدها برده براي .ملحق شدن به جنبش ما فرار ميکنن
.آگرون" تو اين مورد حق داره"
بزودي از نظر تعداد نفرات .برتري با ما ميشه
مهارت تمام کساني رو که به ما ملحق .شدن رو آزمايش کن و همه شونو آماده کن
،مي خوام تو اولين فرصت به احمق هايي
که در روم قصد دارن ما رو ،زير پاهاشون له کنن
.يک اخطار درست و حسابي بدم
چندين ماهه که هر روز .با اون مرد تمرين ميکنه
.نعره هاشون گوشام کر کرده
.پدرت يه شاگرد متعهده
من هم مجبورم بشينم و تا .آخرش تماشا کنم
و اين وسط موضوعات مهم تري .در نظر گرفته نميشه
معذرت ميخوام صاحب. بخاطر .هيجان مسابقه کنترلم رو از دست دادم
.يه خراش کوچيک بيشتر نيست
چون نتونستم حمله تو پيش بيني .کنم، پس سزاوارش بودم
.زود ياد مي گيريد
،وقتي مزيت تون تحت فشار قرار ميگيره .جناحين تون را بي دفاع ميذاريد
خيلي از آدم هاي درون مجلس .سنا بهمين خاطر از بين رفتند
.تمرين رو بعد از شام ادامه بديم
.صاحب
."پس شايعات حقيقت داشته "کراسوس
!از يک برده تعليم ميبيني
هيلاروس" سالهاي سال" .قهرمان آرنا بوده
(براي خريدش پولي به (لانيستاي .او دادم که تو در تمام عمرت هم نميبيني
براي اينکه آموخته هاشو رو در ،آرنا به من ياد بده
و البته چيزهايي هم که از جنگجويان .آرنا ياد گرفته
...گلادياتورها .دليل ملاقات منهم دقيقا همينه
ممکنه محرمانه صحبت کنيم؟
تايبريوس" آموزش مناسبي " .براي اين موضوعات ديده
دوست دارم مسائل سنا رو .هم ياد بگيره
.پس ميرم سر اصل مطلب
در نبردي که با (اسپارتاکوس) ياغي داشتيم .متحمل مشکلات غير منتظره اي شديم
کاسينيوس" و "فوريوس" کشته شدند؟"
.زنده اند .اما به قواي کمکي نياز دارن
در اين دوران آشفته نيروي کمکي .پيدا کردن بيش از حد گران تمام ميشه
بايد باسن شون از فشار (اسپارتاکوس) بد جوري .زخمي شده باشه که دارن به من التماس ميکنن
.کسي التماس نميکنه
اونها از يک عضو صادق سنا .طلب کمک ميکنن
چه مقدار کمک؟
.ده هزار سرباز
براي تشکيل همچين نيرويي هم .پول و هم تلاش قابل توجهي لازمه
در مقابلش يک فرماندهي .بهت اعطا مي کنيم
.(البته زير نظر (کاسينيوس) و (فوريوس
ترجيح ميدم اين پيشنهاد رو .از خود اونها بشنوم
(اونها در يک ويلا در (نوکريا .اقامت کردن
به همراه لژيون هايي که براشون باقي .مونده نزديکيهاي شمال اينجا هستند
اسپارتاکوس) در دره (کامپانيا) داره) .به جمع آوري نيرو ادامه ميده
خودت ميدوني اگر موقعيت ايجاب .نميکرد نميومدم
.درسته، نميومدي
.شرايطشون قابل قبوله
.پيغامتون رو خيلي فوري بهشون ميرسونم
براي اينکه مطمئن بشم پيغامم بدرستي .بدستشون ميرسه، بهتره افراد خودم رو بفرستم
.هرطور ميل شماست
جقيقتش فکر کرده بودم از اين موقعيت به .نفع خودت استفاده کني و طالب مقام بشي
مثل کاريکه (پمپي) با (سرتوريوس) کرد .و اداره امور رو بدست خودش گرفت
تنها علاقه من به عنوان و شرفيه .که بدست ميارم
معذرت ميخوام که به کمتر از .اين شک کردم
بدون داشتن فرماندهي مطلق ميخواي زير نظر (کاسينيوس) و (فوريوس) خدمت کني؟
.بنظر اينطور مياد - .خودم شنيدم که چطور از اونها خرده ميگرفتي -
(و اينکه در نظرت اونها و سناتور (متلوس .چقدر احمق و بي خاصيت هستن
...پدر - .زمان حرف زدن گذشته -
.اسپارتاکوس" بايد بميره"
و براي سرعت بخشيدن به اين به هر .راهي که لازم باشه وارد ميشم
.بخاطر افتخار روم
!با چشاي خودم ديدم
ميدان جنگ تا زانو پوشيده بود از .خون و تکه هاي مغز
گانيکوس" هم وسط همه شون" ،لخت مادرزاد وايساده بود و
به رومي ها فرياد ميزد ،"جلوي من زانو بزنيد"
!داشت غنيمت جمع ميکرد
،اونروز خيلي شراب خورده بودم
و انتظار نداشتم "اسپارتاکوس" به" .اسکورفا) حمله کنه)
شراب اضافه دارين؟
.دوستام خيلي تشنه شدن
.زيدت واسمون هديه آورده - .هديه!، آره -
.ولي نه براي شما
.برين بيرون
!يالا، هِرّي
!اينجا چادر منه - .برو ديگه -
.يه چادر ديگه پيدا ميکنيم .خدا کنه توش مثل همينجا پر باشه
دارم خواب ميبينم يا اينکه بعد از جنگ به سرزمين هاي ناشناخته اوج گرفتيم؟
مثل هر مردي که بعد از خون و پيروزي .اوج ميگيره
وقتي روم شکست بخوره، ميترسم موقع .جشن گرفتن بهشت ها رو هم ويران کنيم
،وقتي هم ژوپيتر افتاد رو زمين
.ترتيب اونم ميديم
فکر ميکني مثل خدايان کار انجام ميدي؟ - .من فقط طبق شواهد حرف ميزنم -
اگه به همراه شراب حرف بزنيم .فکر کنم بيشتر حرفاتو بفهمم
.امروز خوب جنگيدي - تعجب کردي؟ -
.(من هميشه تو رو باور کردم (نصير
حتي زمانيکه يک برده کله خر .سوريه اي بودي باورت داشتم
.اونموقع چشمام بسته بود
براي باز کردن چشمام به .اسپارتاکوس" مديونم"
.بخاطر اين همه به اون مديونن
ما هم دينمون رو با ريختن خون .رومي ها ادا ميکنيم
منو صدا زدي؟
اگه تو هم مثل "کريکسوس" و "آگرون"چند روز .قبل گزارشت رو ميدادي، لزومي نداشت صدات کنم
.حواسم به چيزاي مهمتري بود
زن و شراب؟
مگه مهمتر از اونها هم چيزي هست؟
اين درست نيست که بعد از جنگ .چندين روز گزارش ندي
.جنگيديم، پيروز شديم
چه نيازي به گزارش هست؟
تو ارزشت رو در مقابل .رومي ها نشون دادي
،اما من تو رو بيشتر از يک سرباز معمولي .در کنار خودم ميخوام
،کنار (کريکسوس) و من .جاتو بعنوان فرمانده اي که لايقش هستي بگير
من به افتخار (اونمايوس) تو .اين جنبش در کنار شما هستم
.شايد يه روز رسيد و منهم باور کردم .ولي از من فرمانده در نمياد
.اصلا دلم نميخواد فرمانده بشم - .ولي خيلي ها تو رو اينطور ميبينن-
ازدحام بزرگي هست که توي .جنگ پشت سرت راه بيافتن
.يعني ازدحامي که بخاطر من بميرن - .بخاطر جنبش مون -
دوست ندارم از برادرام سرتر باشم .و خودم رو از اوني که هستم بالاتر ببينم
.خيلي ها هستند که تو رو اينطور مي بينن
.من همچين چيزي نمي خوام - .ولي حقيقت داره -
شروع کردن در مورد تو مثل .يک خدا صحبت ميکنن
ممکنه وقتي ثابت کردي که فاني .هستي عکس العمل بدي نشون بدن
.تنها هدف من مغلوب کردن رومي هاست
دقيقا کي قراره مغلوبشون کني؟
وقتي "کاسينيوس" و "فوريوس" کشته شدن؟
خودت هم ميدوني با اين چيزا .تموم نميشه
در غياب اونها، روم بيشترش .رو ميفرسته
.پس جون اونها رو هم ميگيريم
خوب بعد از اينکه جمهوريت قدرتمند رو ويران کرديم چي ميشه؟
اونوقت خشمت رو روي کي ميخواي خالي کني؟
،کساني که تو رو به اين راه کشوندن
،کسانيکه زنت رو ازت گرفتن
.همشون مُردن .همسراشون هم همينطور
"خبر مرگ "لوکريشيا" و "ايليشيا .هم که بدستمون رسيد
اگر جون هزار نفر رو هم بگيرم، با .سورا" برابري نميکنن"
.يه وقتايي عاشق يک زن شده بودم .وقتي هنوز برده "باتياتوس" بودم
هنوز زنده ست؟
.تمام دنيا رو براي زنده بودنش ميدادم
.يه سرنوشت مشترک براي مرداني مثل ما - .منهم مثل تو انتقامم رو گرفتم -
.ولي هيچ چيزي عايدم نشد
.تا روزيکه "اونمايوس" خيانتم رو بخشيد
اونمايوس"؟"
.کسيکه عاشقش شده بودم زن اون بود
،حتي بعد از اينکه آزاديمو بدست آوردم
زنجيرهاي اعمالم با کسانيکه دوستشون .دارم منو ول نکردن
انمايوس" وقتي داشت آخرين نفسش" .رو ميداد زنجيرهامو پاره کرد
ديگه کسي توي اين دنيا ،برام نمونده که
.بتونه اينجوري حرفهاي دلگرم کننده بزنه.
در نبود کسي آدم بايد خودش به .خودش دگرمي بده
.حتي کلمات هم منو ترک کردن
دوست داري از هزاران نفري که براي خون فرياد ميزنن بشنوي؟
.من نتونستم زنم رو نجات بدم
ولي ميتونم براي روزهايي بجنگم که ،زندگي هيچ انسان بيگناهي
.بسادگي، پشيزي بحساب نياد
روزهايي که دور از رومي ها و ظلمشون .فقط تبديل به يک خاطره بشن
وقتي اون روزها رسيد صلح .رو به آغوش بکش برادرم
بيا بريم شراب بخوريم و با ،زن ها تفريح کنيم
و ذهنمون رو از اينهمه افکار سنگين .خالي کنيم
.بخاطر پيشنهادت ممنونم
پس من از طرف تو وکيلم .که هم بخورم و هم بکنم
.هر وقت هم لازم شد ميجنگم
،تا خود مجلس سناي روم
.البته اگر ديوونگي هات ما رو تا اونجا ببره
،پيشنهادت رو بالا ببر و 350 دينار
.و پنج هکتار زمين اعلام کن
.خيلي زود بايد تعداد نفراتمون رو زياد کنيم
سابينيوس" رو ميفرستم تا ترتيب" .اين کار رو بده
.فکر ميکردم خوابيدي
تيبريوس" براي بچه در مورد " .شروع جنگ صحبت کرده
.حتي فکر جنگ نميذاره بخوابه
اين حقيقت داره؟ ميخواي با ارتشت به "اسپارتاکوس" حمله کني؟
.بله، براي دفاع از کشورمون .اين وظيفه تمام رومي هاست
.من هم رومي هستم .منم باهات ميام
کاشکي تو سني بودي که در .کنار پدرت مي ايستادي
."ديگه برو بخواب "پابليوس
.در مورد شهرت و افتخار خيالبافي کن - .چشم پدر -
،فقط کافيه ازش بخواي .اونوقت تو رو تا قيامت دنبال مي کنه
.تيبريوس" هم همينطور"
موقع جنگ اونم در بين يگان هاي من .قرار ميگيره
در بينشون؟
،اون لياقت اسمش رو داره .حقشه که در جايگاه مهمي قرار بگيره
براي کسب کرسي به اندازه .کافي بزرگ نيست
ميتوني با پول و قدرت کلامت کاري .کني که اين موانع ناديده گرفته بشن
.هنوز لايق اين نيست
آينده "تربيوس" بعنوان يک سرباز .درخشان تره
اما در خصوص استراتژي و تصميم گيري سريع .هنوز خيلي تازه کاره
. پس خودت يادش بده - .درس هايي که من ميدم تمومي نداره -
.استفاده از اونها در زندگي وظيفه اونه
کارت تمام شب طول ميکشه؟ - .ممکن تا سحر هم طول بکشه -
.ميدم برات شراب و غذا بيارن - .کورا" به احتياجاتم رسيدگي ميکنه" -
.حتما
.اگر دوست داشتي رخت خوابت منتظرته
دادن مسئوليت فرماندهي،اين افتخار .بزرگيه که خيلي وقت بود لياقتش رو داشت
اين افتخار رو فقط تونست با زيردستي کردن .به "کاسينيوس" و "فوريوس" بدست بياره
تو اينهمه سال اصلا نشنيدم پدرت .از کسي عقب بمونه
شايد هم گذشت سالها عطش شهرت و .فرياد جمعيت رو در درونش خاموش کرده
خوب خواسته تو چيه؟
(اگر خواسته هاي منو حتي (آپولو .هم بشنوه از شعله هاش خاکستر ميشه
پس منهم براي اينکه بالهام آتش نگيره .زياد نزديکت نشم بهتره
توي اينکار تو رو از کنارم ."دور نميکنم "سابينوس
.حتي خدايان هم نميتونن مانع من بشن
.پيشنهاد رو بالا ميبرم و نفراتمون رو زياد ميکنم - .متشکرم -
زمانيکه تو و "سابينوس" بچه بوديد .رو بياد ميارم
.با شمشيرهاي چوبي با هم ميجنگيديد - .اون روزها در گذشته موند -
.ولي بايد اينو به پدرت هم ثابت کني
ديگه بهانه به دستش نده که بيشتر از .اين به تو شک داشته باشه
،وقتي خون دشمنمون رو ريختم
.افکار مشکوکي در اون نميمونه
!مراقب چپت باش !حمله رقيبت رو خوب تعقيب کن
!گاردتو نيار پائين - .رفيقت هر روز که ميگذره بي رحم تر ميشه -
بزودي منم ديگه از ترس بهش .مرد کوچيک نميگم
حداقل ديگه ميدونم جلوم تعظيم کردي .گوه سبک مغز
!نفر بعدي .سر جاهاتون
.يالا ببينم، يالا
!شروع کنيد - !يالا ديگه -
.داريم تازه واردها رو آزمايش ميکنيم نظرت چيه؟ -
.حوس اينکارو دارن
.ولي قابليت ندارن - .يه زماني خيلي از ما هم همينطور بوديم -
.بزودي ارزششون رو نشون ميدن - .ممکنه همشون نتونن -
!نفر بعد
.به کسي نگو
.برو ديگه
ديوتيموس" تو هستي؟"
چيکار دارين؟
.بريد تو ببينم .زود باشيد
،بيشتر از اين نميتونم بدم .پس بيخودي درخواست نکن
.خيلي ممنونيم، متشکريم
اسب سر بريدي؟ - !صداتو بيار پائين -
،اگه خبر گوشت تازه پخش بشه .دوست ندارم منم پشت سر اين اسب بميرم
کي اجازه اين کار رو داده؟
سربازي که روي اسبه ده برابر .يک سرباز پياده ارزش داره
موقع جنگ با رومي ها زخم .سنگيني برداشته بود
دلم ميخواست از مرد پرعظمت ،بالاي تپه اجازه بگيرم ولي
شاه اسپارتاکوس" انقدر" ،مشغول جنگيدنه که
.به هميچين مسائل بي ارزشي توجه نميکنه - چي باعث شده که اينطور فکر کني؟ -
چشمهات رو باز کن و جواب رو .با چشمهاي خودت ببين
،ديگه دارم به دليل پشت کردن به شهرم که
آبهاي آرام اقيانوس و ديوارهاي مطمئن دور .شهر داشت شک ميکنم
مگه تو آزاد بودي؟
.درست برعکس
زير سلطه گوه ترين آدم شهر .سينوئسا ان وال" بودم"
.ولي حداقل نيازهامونو برآورده ميکرد
انتظار داشتي آزادي بدون هزينه باشه؟
.نه
ولي فکر ميکردم براي پوشاک و سير کردن .شکم مون يه نقشه اي دارن
.کار خودمون رو بايد خودمون انجام بديم
يا اينکه منتظر مردي که باران رو آورد بشيم ،که موقع نيازمون با باران ما رو تبرک کنه
.و خطر زود مردن رو قبول کنيم
.بزودي هوا سرد ميشه
و بهمراه اون - !(اسپارتاکوس) -
.رومي ها دارن از شمال نزديک ميشن .ميخوان طوري رد بشن که ما متوجه نشيم
اسپارتاکوس" توئي؟"
--معذرت ميخوام، من - .نيازي نيست -
ممکنه هميشه پالتويي بدوش نداشته باشي ،يا شکمت سير نباشه
ولي تا زماني که من زنده ام آزادي .که هر چي دلت خواست بگي
."حتي در مورد "مرد پرعظمت بالاي تپه
...لعنتي
!تو
انقدر نزديک به اردوگاه شورشيان چيکار ميکني؟
با کي هستي؟
.حرف بزن زن
.گفتم کي باهاته
.مرگ
.بايد تعقيبش کنيم - !نه! نيزه رو بده! زود باش -
.تو شمشير هم سطحيم .ولي تو نيزه از من سرتري
"اسپارتاکوس"
.تو لباسش يه نامه بود
چي نوشته؟
ده هزار تا؟ - ."با رهبري شخص "مارکوس کراسوس -
"به تعداد نفرات "کاسينيوس" و "فوريوس .اضافه ميشه و برتري بدست اونا ميافته
.ميتونيم تله بذاريم ."همينجا، تو راه "آپيان
قبل از اينکه اونا فرصتي براي رفتن پيش .برادراشون پيدا کنن ما آزادشون ميکنيم
"اينکار ما رو وسط اونا قرار ميده. از شمال "کراسوس .و از جنوب "کاسينيوس" و "فوريوس" حمله ميکنن
به اندازه اي نفر نداريم که در دو .جبهه درگير بشيم
قبل از اينکه تراز قدرت رو از دست بديم .بايد به "کاسينيوس" و "فوريوس" حمله کنيم
.ضربه سنگيني بهشون زديم
با اينحال ماه هاست نتونستيم .عزم اونارو خرد کنيم
شايد اگه کله هاي فرمانده هاشونو .بندازيم جلوشون توجه شون جلب بشه
.شنيدم برنده شدن جام کار سختيه
.توي ميدان جنگ همينطوره
،اگر به نوشته اينجا توجه کنيم
در مورد استقرار ارتش شون .چيزي گفته نشده
نوشته اميدوارن که نامه با امنيت .کامل در ويلا بدستشون برسه
مخفي شدن؟
اگر چيزي از روزهايي که در روم بودم ياد گرفته .باشم، حمام گرم و زنها هستن
اين ويلا کجا هست؟ - .ننوشته -
.پس هيچي
جلوي افراد "کراسوس" رو وقتي بطرف .جنوب مي رفتن گرفتيم
حتما "کاسينيوس" و "فوريوس" ميخوان .به اندازه معقولي از افرادشون دور باشن
.ويلا بايد يه جايي تو اين منطقه باشه - چطوري بايد بفهميم که تو کدمشون هستن؟ -
.همونطور که تو گفتي اونا احمق نيستن .با محل قرار گيري نگهبانا جاشونو ميفهميم
و بدون شک اگر ويلا هم نبود از افراد زيادي .براي محافظت استفاده ميکردن
بعد هم با تمام شمشيرامون .ميريزيم سرشون
.نه
اگر با تعداد زياد وارد ويلا بشيم .خطر لو رفتنمان زياد ميشه
بعد به "کاسينيوس" و "فوريوس" خبر ميدن .و دوباره فرصت فرار رو پيدا ميکنن
ولي اگر چند نفر باشيم ميتونيم .مخفيانه وارد بشيم
يعني جلوي تعداد زيادي از اونها ما .چند نفر. مثل روزهاي قديم
،"گانيکوس"، "کريکسوس" .هر دوي شما رو در کنارم ميخوام
من کاري نکنم؟ همينجوري دست به کون وايسم؟ - .تو در نبود من فرماندهي ميکني -
.هر کسيکه ميتونه شمشير بدست بگيره جمع کن - براي چه هدفي؟ -
،اگر قراره پيروز بشيم .براي هدفي که ارزش حياتي داره
.اين نقشه از يک ذهن تب دار بيرون اومده - .مثل هر باري که از افکارش سرچشمه ميگيره -
...ولي اگر موفق بشيم - .اگر. اين کلمه هميشه ما رو تو سايه نگه ميداره -
شعله درخشان تو براي روشن کردن .تاريکترين شبها کفايت ميده
من نگراني مو بزبون ميارم و .تو خودشيريني ميکني
.من حقيقت رو ميگم
شعله تو انقدر تابناکه، که ميتونه .با خورشيد رقابت کنه
اين دستها، زماني با خاطرات .بدي مي لرزيدن
و حالا به اندازه شمشيري که بدست .ميگيرن قوي هستن
.بخاطر تو - .بخاطر قوي بودن قلبته -
،و قدرتي که زياد شاهدش بودم
.و غير قابل انکاره
.من از تو جدا نميمونم - .منهم از تو -
.ولي امشب مجبوريم جدا بشيم
،از "آگرون" دور نشو
.و از دستورات اطاعت کن
،تا ميتوني رومي بکش
،و آغشته به خون اونها
.به آغوشم برگرد
،جسدهاي مردگان
به "کراسوس" و ارتشش اداي .احترام خواهند کرد
.شمشيرت رو بيار
اگر قراره به اسپارتاکوس حمله کنيم .کارهاي زيادي هست که بايد انجام بشه
.خيلي زياد
ولي تو زمانت رو با تمرين با يک .برده پيش پا افتاده تلف مي کني
"مگه زماني هم در مورد "اسپارتاکوس همين فکر رو نميکردن؟
يعني همينجوري از اون صرفنظر ميکني؟
نه. اما با وجود تمام پيروزي هايي که بدست .آورده "اسپارتاکوس" هنوز يه برده ست
اون يک مرده. از بقيه برتر نيست .يا اينکه بدتر از اونها هم نيست
اونو با يک رومي برابر ميدوني؟
حتي در بعضي موارد نشون داد .که به رومي ها برتري داره
تو فکر ميکني ثروت و مقام، در قبال زير دستيهات برات امتيازي ايجاد ميکنه؟
من فکر ميکنم در تمام موارد .برتر از برده ها هستيم
.فرق نميکنه اسمشون چي باشه
پس بيا هنرت رو نشون بده و .حرفهات رو ثابت کن
در خصوص تاکتيک هاي مبارزه رومي ها .آموزش خيلي خوبي ديدي
بدون شک ميتوني از پس يک .برده پيش پا افتاده بربياي
--معذرت ميخوام صاحب. از روي قصد نبود - .تو فقط درسي رو که لازم بود دادي -
مثل "اسپارتاکوس" که به کساني که ،خودشون رو خدا ميدونن
،درسهايي فراتر از خودش داده
و وقتي از بهشت پائين ميافتن .بهشون ميخنده
.اونا خيلي زيادن .حتي واسه ما
پس ما هم صبر ميکنيم و .کم شدن تعدادشون رو تماشا ميکنيم
.ديگه کار از کار گذشته .ديگه راه برگشتي نيست
.خبري از "متلوس" هم نرسيد .خيلي زياد طول کشيد
وقتي از "لانگينوس" تقاضاي کمک کنيم براي چه مدت بايد منتظر جوابش بمونيم؟
.سيسالپين گول" دو برابر از روم دورتره" - --حداقل در مورد فرستادن يه پيغام فکر کن -
.پريتور
اردوي شورشيان در نزديکيهاي لژيونرهامون .در شمال دارن جمع ميشن
به "ماميوس" خبر برسون که .يگان هاي اول و دوم براي پشتيباني حرکت کنن
.کراسوس" بره به جهنم"
به افراد خودمون ملحق ميشيم و .اسپارتاکوس" رو شکست ميديم"
!زره و شمشيرم رو بيارين !زود
پيشروي "آگرون" بطرف شمال اونارو .مجبور به عقب نشيني کرد
.ولي نه همه شونو
.خدايان دعاهامو قبول کردن .نميشه که با پيروزي ساده پز داد
.تو سايه بمونين تا اين کار رو تموم کنيم
.با من مثل بچه ها حرف ميزنه
تو هم نشون بده که اشتباه ميکنه .و مثل بچه ها اخم نکن
هنوز ارتش کامل نشده. تدارکات براي پياده روي .طولاني و عمليات جنگي رو ناديده ميگيره
فقط براي اينکه دوست داره با اين .جانور لعنتي بازي کنه
.اصلا نميفهمم تو ذهنش چي ميگذره
دست از غرور بردار و مثل .اون فکر کن
.اينجوري ميتوني از اين راز سر دربياري
بايد تا متوجه نشدن سرجاشون .نيستن عجله کنيم
.نميدونيم اون تو چند نفر هستن - .دعا کنيم فقط کم نباشن -
دور و برم پر از ديوونه هاست. ديگه دارم .خودمم رو هم يکي از اونا ميبينم
.خدايان با ما هستن - .اسپارتاکوس) اونارو باور نداره) -
اميدوارم امشب نشون بدن که .اشتباه ميکنم
.صاحب، استاد تکنيک شدن زمان ميبره
.ميدونم ممکنه باعث نا اميدي بشه - .نا اميدي من بخاطر خودم نيست -
صاحب، اگر کاري کردم که --باعث دلخوري شما شده
.کارهايي که نکردي منو دلخور کرده
.موقع حمله عقب نشيني ميکني
فکر ميکني لياقت اينو ندارم؟
مثل مجلس سنا که منو لايق فرماندهي مطلق ندونست؟
.نه صاحب .هيچکس بيشتر از شما لايق احترام نيست
.پس حمله کن .بهم حمله ور شو
بي رحمانه، طوري که توي آرنا .به رقيبت حمله ميکردي
پدر؟ - .براي همه ما درسهايي هست که بايد ياد بگيريم -
اين مسابقه رو بعنوان آخرين .امتحانم مي بينم
در پايان مسابقه هم خواهيم ديد با ،کسانيکه مثل تو آموزش ديدن
تو ميدان جنگ ميتونم مقابله .کنم يا نه
.از من ميخوايد شما رو بکشم
.بهت دستور ميدم سعيتو بکني
.با اينکار دستور مرگ منو صادر ميکنيد
اگر شما پيروز بشيد .من ميميرم
اگر هم شکست بخوريد .منو ميکشن
.تيبريوس"، شاهد باش"
اگر "هيلاروس" منو کشت پاداشش ،رو با آزادي بديد
.ده هزار دينار هم بهش پرداخت کنيد - .داري شوخي ميکني -
.دشمن واقعي يک مرد ترديد کردنه
وقتي با "اسپارتاکوس" ميجنگم .اين صفت رو نخواهم داشت
.انتخابت رو بکن
.يا اينکه همينجا بمير
،شما دستور بديد صاحب
.من اجرا ميکنم
اولين و دومين يگان براي پشتيباني .از لژيونرها راه افتادن
اسپارتاکوس" براي پيروزي مطلق" .نفرات کافي در اختيار نداره
يعني اين مرد چي تو فکرشه؟
،سرشو مي شکافيم و باز ميکنيم
بعد از مغزي که روي زمين .پخش شده فکرشو ميخونيم
!"اسپارتاکوس"
!از هم جدا نشيد
.بايد جلوشو بگيري - .اون فرمانشو داد -
.ما فقط بايد اطاعت کنيم
!يالا
.بايد شما رو به يه جاي امن ببريم - !من ديگه از اون فرار نميکنم -
عاقل باش! با افراد بيشتري برميگرديم .و سرنوشتي که لايقشه بهش ميديم
!اجازه نديد برن
!بريد
،منتظر بوديد فکر کنم اون اشتبهايي رو که
.بهتون گوشزد کرده انجام بديد
.دانش و صبر
.تنها توازن يک قدرت والا
.آموزش خوبي ديديد
.اينو بدون که خدماتت فراموش نميشه
پولي که در قبال کشتن من بهت ،وعده داده بودم
...خرج ساخت مجسمه...
.گلادياتور افسانه اي "هيلاروس" ميشه...
خدمت به شما افتخار بزرگي .بود صاحب
.اين افتخار مال من بود
.حيووناي لعنتي ما رو اينجا حبس کردن
.اينجا مخفي بشيد - !من اينجا مثل حيوونا حبس نميشم -
.نتونستيد به هدفتون برسيد
.اشتباه از منه
،بايد پيش بيني ميکردم که مثل
.دزدها و قاتلا شبانه حمله کنيد
.دفعه بعد نبايد اين اشتباه رو تکرار کني
،شرايط تسليم رو اعلام کن .هرچي ميخواد باشه
هيچ شرايطي وجود نداره که باور کنم .يک رومي ازش اطاعت کنه
.کله هاشونو برداريد
.بخاطر يک حادثه ناگوار برگشتم
ولي خبرهاي ناگوار فقط با .مرگ اونها تموم نشده
"متاسفانه بايد بگم اگر افراد "کاسينيوس ،و "فوريوس" بشکل مناسبي رهبري نشن
.از بين ميرن
درسته، قبل از رسيدن من کشته شدن .فرمانده هاشون حادثه واقعا ناگواريه
،گذر فرستادگان شما درست
از نزديکي اردوگاه شورشيان هم .اين اتفاق رو ناگوارتر کرده
،اگر چيزي هست که ميخواي بگي
.بدون کنايه زدن بزبون بيار
اجازه بديد گذشته تاريک رو فراموش کنيم .و به آينده اي که داره نزديک ميشه نگاه کنيم
در خصوص تحويل "اسپارتاکوس" به دست .عدالت فرماندهي مطلق و مسئوليت با شماست
دوست داشته باشي عنوان امپراطوري .هم مال تو ميشه
.من براي افتخار روم خدمت ميکنم
.همه ما همينطور
.نقشه اينو تو کشيده بودي
از همون لحظه که "متلوس" پيشنهاد فرماندهي .زير نظر "کاسينيوس" و "فوريوس" رو بهت داد
.خاندان "کراسوس" از کسي تبعيت نميکنه
از کجا ميدونستي وقتي "اسپارتاکوس" بفهمه ،که يک ارتش از روم قراره راه بيافته
.بجاي اينکه فرار کنه، ميره اونارو ميکشه
.چونکه اگر من جاي اون بودم اينکارو ميکردم
موميس" و باقيمانده رومي ها" .دارن بطرف غرب فرار ميکنن
وقتي سرهاي رهبرانشون رو ديدن .روحيه شون خرد شد
اجازه بده دنبالشون بريم و اونها رو .هم بهمون سرنوشت دچار کنيم
.پيروزيمون رو بدست آورديم
دور از "کراسوس" و ارتش اون .از اينجا به دور دست ها ميريم
اسپارتاکوس" قدرتمند از جنگي که" نميتونه پيروز بشه فرار ميکنه؟
تعدادمون از انتظاري که داشتيم .خيلي بيشتره
.ولي بزودي زمستان ميرسه
در کنار "کراسوس" اگر بخواهيم با ،سرما و گرسنگي هم بجنگيم
.قيامتمون سر ميرسه
.بايد ارزاق و پناهگاه پيدا کنيم
پناهگاهي که تا گرم شدن هوا در .بهار بتونه دوام بياره
هيچ ويلايي نيست که به اندازه اين .همه آدم بزرگ باشه
.درسته، نيست
از اين به بعد براي ما فقط .يک شهر لازمه
و يکي از اونها رو از گوشت ،روم ميکنيم
،و با خون و مرگ
.به زخم مرگشون نمک ميزنيم
ترجمه و زيرنويس:رضـــادپـــاد facebook.com/SpartacusWarOfTheDamnedRezapad
Resync for BluRay x264 by TVKade www.serial.bz